Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Το νεκρό αγόρι είναι η τελική απόδειξη της ύπαρξης των ανθρώπων.
Αλλά όταν στέκεσαι μπροστά στο σαπισμένο και ματωμένο πτώμα...
είναι δύσκολο να δείξεις σεβασμό ή καλούς τρόπους.
Εξαιτίας αυτού του τρόμου...
Αδιαφορείς για το τι ζωή είχε αυτό το άτομο....
και καταλήγεις να συμπεριφέρεσαι σαν να πρόκειται για αντικείμενο.
Την στιγμή που εκείνος ή εκείνη, καλεί τον δράστη και χάνει την αξιοπρέπεια του...
...είναι η στιγμή που ανακαλύπτεις το πρώτο λάθος στην έρευνα.
Λοιπόν! Για να ολοκληρώσουμε την Εισαγωγή στην Eγκληματολογία,
που θα παρακλουθήσετε αυτό το εξάμηνο...
Ποτέ δεν ξέρεις που ή πότε θα πεθάνεις.
Γι' αυτό πάντα να φοράτε καθαρά εσώρουχα.
Μπορείτε να φύγετε.
Επεισόδιο 3
Αντεπίθεση Της Μοναξιάς
Θα πεθάνεις την πρώτη Τετάρτη του Μαρτίου.
Η λεπίδα του ζωντανού θανάτου...
...με μαχαίρωσε τρεις φορές... και με έκανε να πεθάνω.
Παρόλο που είμαι νεκρός...
Ζω μέσα από εσάς, και έτσι ο θάνατος μου δεν ήταν μάταιος.
Όταν αγγίζεις την θλίψη μέσα από το ξεραμένο αίμα....
όταν η σκισμένη σάρκα, κλείνει..
Και στα σπασμένα κόκαλα... Εκεί είναι που θα με βρεις.
Λεπτομερείς μεταφορές. Δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Αλλά δεν είναι κάπως υπερβολικό;
Να γράφει την διαθήκη του σε ένα κομμάτι χαρτί...
και παράνομα όπλα...
Τι ακριβώς έκανε σε ένα μέρος γεμάτο μαθητές;
Ο θρύλος της Έρευνας έληξε το κληροδότημα του μάταια.
Ποια είναι αυτή;
Λευκό ρόδο;
Του άξιζε να έχει μια αγνή αγάπη;
Ίσως να είναι του καθηγητή Κανγκ...
Τα λευκά ρόδα συμβολίζουν σεβασμό.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνετε στον τόπο του εγκλήματος.
Δεν είστε εσείς ο Γεο Τζι Χουν;
Διάσημος για την Υπόθεση F...
Μου είπε ότι υπήρχε μόνο ένας μαθητής του F σε όλη του την καριέρα.
Είναι τιμή μου να στέκομαι μπροστά σε ένα ζωντανό θρύλο.
Μπορεί αυτός ο τόπος αυτοκτονίας, να θεωρηθεί τόπος εγκλήματος;
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία.
Η πυρίτιδα που βρέθηκε στα χέρια του καθηγητή Κανγκ έχει ελεγχθεί ήδη.
Ο γραφικός του χαρακτήρας στο σημείωμα αυτοκτονίας...
Το βίντεο από την κάμερα... Τα πάντα έχουν ελεγχθεί
Σίγουρα θα γνωρίζετε ότι αυτό δεν ταιριάζει στον χαρακτήρα του.
Αν έπρεπε να διαπράξει αυτοκτονία...
Είτε επιχειρούσε να κρεμαστεί ή να πάθει ηλεκτροπληξία...
Θα χρησιμοποιούσε έναν πιο καθαρό τρόπο.
Δεν υπάρχει λόγος να το κάνετε αυτό.
Έχει σπάσει ήδη εξαιτίας ενός ιού.
Δεν είμαι σίγουρη...
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι δολοφονήθηκε.
Μιλάω για τα σημάδια στον λαιμό του.
Οι άνθρωποι που αυτοπυροβολούνται συνήθως κρατάνε την κάνη...
... κοντά στο πρόσωπο τους και μετά τραβάνε την σκανδάλη.
Αν ήταν έτσι, τότε αυτά τα σημάδια δεν θα βρίσκονταν εκεί.
Ήταν σε επαφή ή κοντά του; Η ομάδα του ιατροδικαστή ξαφνιάστηκε επίσης.
Ποιος ξέρει;
Γιατί τράβηξε την σκανδάλη καθώς τραβούσε την κάνη;
To μόνο πράγμα που είναι σίγουρο είναι ότι τράβηξε την σκανδάλη με το ίδιο του το χέρι.
Για να θεωρηθεί φονος, χρειάζεσαι υποθέσεις όπως:
Κάποιος ανάγκασε τον καθηγητή να καθίσει κάτω...
..και τραβηξε την σκανδάλη χρησιμοποιώντας τα δάχτυλα του.
Αλλά άκουσα ότι δεν υπήρχαν ίχνη από κάποιον άλλο εκεί.
Εξακολουθείς να βγαίνεις με το ίδιο κορίτσι;
Δεν συναντάω δεύτερη φορά το ίδιο κορίτσι.
Είναι κουραστικό.
Άρα...
υποθέτω ότι δεν έχεις κάποιο λόγο να με δεις.
Θα δεις την αλήθεια ή θα μάθεις την αλήθεια;
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεχάσεις αυτή την μια στιγμή αμφιβολίας;
θα δεις τον εαυτό σου να αναρρωτιέται και να αμφιβάλλει διαρκώς...
...και αυτή η αμφιβολία θα μεγαλώνει συνεχώς με τον χρόνο.
Μέχρι τελικά να σου διαβρώσει την ψυχή.
Όταν μια ξαφνική σκέψη περνάει από την συνείδηση σου...
Χρειάζεται να ξεπεράσεις το εμπόδιο της επιβεβαίωσης και επαλήθευσης.
Όταν τελικά περνάς τα αμέτρητα εμπόδια...
Θα φτάσεις στην ρίζα της αλήθειας για τα ανθρώπινα όντα.
Εντάξει ας αποφασίσουμε.
Ή θα γίνεις ένας ταπεινός αστυνομικός που γίνεται δόλωμα του κτήνους...
...και θα ζεις μια ζωή χωρίς φιλοδοξίες.
Ή...
Θα γινεις ένας τολμηρός αστυνομκός που θα καταπιεί το κτήνος.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω όλους όσους ήταν σε αυτό το δωμάτιο από εχτές.
Δεν επιτρέπεται να βιντεοσκοπήσουμε. Θα μας έβαζε σε δύσκολη θέση.
Είμαι ο Γεο Τζι Χουν.
Πρέπει να έρθετε εδώ. Είμαι στον τόπο του εγκλήματος!
Εδώ!
Απ' ότι βλέπω από το αίμα, φαίνεται σαν να βρίσκεται εδώ για μέρες.
Αλλά που μπορεί να βρίσκεται το πτώμα;
Με τόσο αίμα, σίγουρα θα πρόκειται για φόνο.
Βλέπετε. Τι σας είπα;
Ο Καθηγητής Κανγκ δεν μπορεί να αυτοκτόνησε...
Πως ήρθες εδώ;
Τι στοιχεία ακολούθησες;
Ήταν στο ξενοδοχείο όπου διέμενε.
Δεν πήγατε ακόμα εκεί;
Κάποιος παράδωσε ένα ματωμένο βιβλίο.
Παράδοση!
Είναι κανείς εκεί;
Αφήνω ένα πακέτο. Που είναι ο Γιανγκ Σανγκ Μαν;
Εγώ είμαι.
Ο Καθηγητής Κανγκ και ο Γιανγκ Σανγκ Μαν..
Έστελναν πακέτα ο ένας στον άλλο;
Ο γραφικός χαρακτήρας φαίνεται να είναι ίδιος.
Στάλθηκε από το ίδιο άτομο.
Είναι προσχεδιασμένος φόνος.
Και είναι επίσης συνεχόμενος φόνος.
Πρώτα, Κεφάλαιο 1: Η Ζωή ενός Ξένου...
Μετά είναι το Κεφάλαιο 2: Μυστικό Σημείωμα
Ακολουθεί το Κεφάλαιο 3...
Η Αντεπίθεση Της Μοναξιάς
Είπε ότι θα ήταν στην κηδεία...
Αλλά δημιουργεί συνέχεια αυτές τις κηδείες.
Είναι εργολάβος κηδειών ή κάτι τέτοιο;
Είναι κάποιος που δεν έχει τον χρόνο να πενθήσει.
Παραπονιέσαι υπερβολικά, Μιν Χο.
Ας προσπαθήσουμε να ωριμάσουμε.
Όλη αυτή η καταπιεστική αγάπη...
μου φέρνει λίγο αμηχανία...
Αυτός ο αριθμός τιμολογίου ανήκει σε εκείνο το άτομο, σωστά;
Ναι, εκείνο το τιμολόγιο ταιριάζει με την ώρα που εκδόθηκε.
Στάλθηκε από τον Κανγκ Γιουν Γκου.
Και έχουν σταλεί και άλλα πακέτα από αυτό το άτομο;
Όχι.
Μπορείς να αντιγράψεις το βίντεο από την κάμερα, σωστά;
Ναι.
Αυτό το άτομο είναι ο αποστολέας.
Ο Γιανγκ Σανγκ Μαν.
Μόνο αυτό το πακέτο έχει στείλει;
Ναι.
Έτσι φαίνεται.
Θα είναι δύσκολο να βρεθεί συγκεκριμένος ύποπτος.
Δεν υπάρχει προκαταβολή ασφαλείας, ούτε πληρωμή. Γιατί να γράψω ένα συμβόλαιο;
Θα πρέπει τουλάχιστον να υπάρχει μια δήλωση κατάθεσης ενοικίου.
Τα πήραμε σε μετρητά, 3 μήνες προκαταβολή.
Τα συλλέξαμε εκ μέρους του ιδιοκτήτη.
Το να παίρνεις τα λεφτά και να βλέπεις τα πρόσωπα τους, είναι δυο διαφορετικά πράγματα!
Κάποιος πέθανε και εσείς δεν ξέρετε ποιος ζούσε εδώ.
Έχω μείνει άφωνος.
Άρα δεν υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσετε με τον ένοικο;
Τι επαφή; Εμείς απλά συλλέγουμε τα χρήματα.
Αν δεν πληρώνουν, αλλάζουμε την κλειδαρια. Και τελείωσε.
Εντάξει καλά.
Θα χρειαστεί να ζωγραφίσουμε το πορτρέτο του γι' αυτό μείνετε εδώ.
Δεν είμαι καλός στην ζωγραφική.
Παρόλο που αυτή η περιοχή μαστίζεται από το έγκλημα...
δεν υπάρχουν καθόλου κάμερες τριγύρω.
Δεν θα είναι εύκολο να βρούμε το πτώμα.
Αρχηγέ!
Έχει επιβεβαιωθεί η ταυτότητα του θύματος;
Όχι.
Που στάλθηκε το 3ο κεφάλαιο....
Ποιο ήταν το θύμα... Πως μπορεί να συνδέεται με τον Καθηγητή Κανγκ....
Που είναι κρυμμένο το πτώμα..
Δεν γνωρίζουμε τίποτα απ' αυτά ακόμα.
Υπάρχουν τόσα ακόμα πράγματα για να τα ανακαλύψουμε.
Αλλά ευτυχώς...
Παρόλο που οι δράστες ξέρουν πως να κρύψουν τα στοιχεία...
Επίσης ξέρουν ότι κάτι θα αποκαλυφθεί.
Γε Ρι, ανέλαβε εδώ.. Θα είμαι στον τόπο του φόνου του Καθηγητή Κανγκ.
Πρέπει να ανακαλύψω τα στοιχεία που έχει παραβλέψει ο δράστης.
Γι' αυτό το γύρο, θα πρέπει να τρέξουμε ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.
Έβγαλε το βιβλίο πριν ξεραθεί το αίμα.
3:00 μ.μ
Περίμενε κάποιον.
Μήπως τον δράστη;
Τελευταία κλήση στις 2:57,
011-992-1131.
Το ξέρατε;
Ο Καθηγητής Κανγκ έλεγε συχνά ότι του μοιάζετε.
Αλήθεια;
Αν το τελευταίο είναι αληθινό...
Στο μέλλον θα έχουμε μια τρομακτική έκδοση...
Σωστά.
Δεν το έλεγε έτσι απλά.
Έλεγε ότι εσείς και εκείνος ήσασταν το ίδιο.
Το σημείωμα της αυτοκτονίας.. Χρησιμοποιημένο χαρτί...
Μάλλον έγραψε το σημείωμα σε αυτό το σημείο.
Ποιοι ήταν οι αριθμοί που κέρδισαν στο λόττο την περασμένη βδομάδα;
3, 14, 18, 29, 35, 36. Και ο τζόκερ είναι ο 33.
Την προηγούμενη μέρα;
6, 12, 13, 28, 33, 42. Και τζόκερ ήταν το 22.
Αριθμοί που δεν έχουν σχέση με τους αριθμούς που κέρδισαν...
Αυτή η ταινία είναι τόσο παλιά.
Το πόστερ έχει καλύψει το αίμα;
Παλιά ρούχα...
Παλιά τηλεόραση...
Ψυγείο..
Ακόμα και το πόστερ...
Αυτό είναι σετ.
Ένα σετ από το παρελθόν.
Ναι;
Αρχηγέ;
Η τοποθεσία του εγκλήματος έχει στηθεί σαν μια αναπαράσταση του παρελθόντος.
γεμάτο με έπιπλα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Τι σημαίνει αυτό;
Αναπαράσταση του παρελθόντος;
Αν είναι το παρελθόν, ποια χρονιά προσπάθησε να αναπαραστήσει;
Τι; Πότε...
Εδώ είναι.
1992!
Πως το ήξερες;
Αυτός ο φιλικός δράστης, μας καλεί.
Ας συναντηθούμε όλοι στο γραφείο.
1992-011131
Μια τετραψήφια χρονιά που ακολουθείται από έναν εξαψήφιο αριθμό.
Αυτός είναι αστυνομικός αριθμός!
Άρα...
Να ανακαλύψουμε από τα κομμάτια παζλ που μας αφήνει ο δράστης εδώ κι εκεί;
Πριν γίνει η ενημέρωση....
Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι αυτό το άτομο;
Είναι ο αυτόκλητος Άσος της Αστυνομικής Σχολής.
Περίμενε.
Κανγκ Γιουν Γκου;
Ας ξεκινήσουμε.
Το 1992, ο προαγωγός Γιανγκ Σανγκ Μαν και ο αντίζηλος του Τζονγκ Ναμ Σου...
...μάλωσαν για τα έσοδα από τον οίκο ανοχής...
...και κατέληξε στον φόνο.
Ο Τζονγκ Ναμ Σου, που είχε μητρώο τότε...
...είπε ψέματα ότι ψάρευε για πρώτη φορά όταν έγινε το έγκλημα.
Για να ξεφορτωθεί το πτώμα, ο Τζονγκ Ναμ Σου, που πάντα αγαπούσε το ψάρεμα...
..έδωσε, τα χέρια και τα πόδια με...
..νήμα ψαρέματος το οποίο αργότερα έγινε σημαντικό στοιχείο.
Έβαλα το σώμα σε μια βαλίτσα και το πέταξε στην δεξαμενή.
Ο Αστυνόμος Κανγκ Γιουν Γκου, βρήκε τα αποκλειστικά στοιχεία και τους μάρτυρες.
Ανάγκασε τον δράστη να ομολογήσει και έκλεισε την υπόθεση μέσα σε δυο μέρες.
Αυτό είναι κάπως άσχετο αλλά...
Μετά την υπόθεση, βρέθηκαν δυο τρελά σκυλιά εκεί κοντά.
Το ένα πέθανε και το άλλο έκανε την τύχη του.
Γιατί ο δράστης να ξεθάψει μια υπόθεση πάνω από 20 χρονών;
Αν αναπαράστησε το ίδιο σκηνικό από πριν 20 χρόνια...
Αυτό σημαίνει ότι το περιστατικό τον αφορούσε βαθιά.
Περίμενε.
Γύρνα πίσω.
Σταμάτα.
Εκεί.
Αρχηγέ.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι;
Πρέπει να επιστρέψουμε στο μέρος που έγινε ο φόνος.
Αστυνόμος Κανγκ Γιου Γκου.
Αρχηγέ, αν μας πεις τι ψάχνουμε...
Αυτό είναι γυναικεία παντόφλα. 37 νούμερο.
Αλλά τα παπούτσια από την σκηνή του προηγούμενου φόνου ήταν διαφορετικά.
Α, σωστά.
Το αποτύπωμα του ποδιού από τότε ήταν 42.
Ανακάλυψαν μια αντρική παντόφλα.
Αλλά τι σημασία έχει;
Μια παντόφλα είναι μια παντόφλα.
Α! Αυτό δεν υπήρχε στο προηγούμενο έγκλημα.
Ο εγκληματίας που αναπαράστησε τέλεια τον τόπο του εγκλήματος...
...άφησε έξω δυο πράγματα.
Αυτή την τσάντα ψαρέματος και την παντόφλα.
Είναι σύμπτωση;
Μήπως αυτό σημαίνει ότι άφησε ένα κρυμμένο μήνυμα;
Ο δράστης που αναπαράστησε αυτό το σκηνικό άφησε ένα μήνυμα.
Μήνυμα;
Κάποιος παραποίησε αυτό το στοιχείο από το προηγούμενο φόνο.
Το παραποίησε;
Δυστυχώς, πιστεύω ότι τα αιτήματα του δράστη είναι πραγματικά.
Αλλά γιατί;
Αυτό το κρίσιμο σημείο, το καλάμι ψαρέματος του Τζονγκ Ναμ Σου.
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Τζονγκ Ναμ Σου δεν ήταν ο δολοφόνος.
Αυτό το καλάμι ψαρέματος χρησιμοποιείται μόνο στην θάλασσα.
Ο Τζονγκ Ναμ Σου που επισκεπτόταν μόνο τις τοπικές δεξαμενές...
...δεν θα είχε λόγο να έχει αυτό το καλάμι ψαρέματος της θάλασσας.
Αν η υπόθεση μου είναι σωστή,
πιστεύω ότι ο δράστης που αναπαρήγαγε αυτή την σκηνή, τοποθέτησε το καλάμι εδώ.
Αυτό είναι καλάμι ψαρέματος γλυκού νερού.
Άρα, μήπως αυτό σημαίνει ότι ο θάνατος του καθηγητή Κανγκ είχε να κάνει...
...με την δολοφονία αυτού του ατόμου;
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.
Βλέποντας τόσους επαγγελματίες να τσιμπάνε το δόλωμα τόσο γρήγορα,
με κάνει να ντρέπομαι.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι μερος για σπουδαστές.
Τι έχεις πάθει εσύ;
Δεν μπορώ να μιλήσω για τους άλλους αλλά εσύ περισσότερο απ' όλους,
θα έπρεπε να ξέρεις τι άτομο ήταν ο καθηγητής Κανγκ.
Αυτό που χρειάζεται να μάθουμε δεν είναι ο Καθηγητής Κανγκ...
Αλλά ο Αστυνόμος Κανγκ Γιουν Γκου.
Αλλώστε αυτός που δολοφονήθηκε ήταν ο αστυνομικός Κανγκ Γιουν Γκου.
Σέμπαϊ.
Δεν θέλω ούτε κι εγώ να το παραδεχτώ.
Αλλά αυτή την στιγμή δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε τον δράστη.
Άρα, για αυτή την υπόθεση...
είναι πιθανόν ο Τζονγκ Ναμ Σου, που παγιδεύτηκε και που...
...ήταν στην φυλακή επί 20 χρόνια, να έχει στήσει αυτή την σκηνή.
Για να εκδικηθεί τον καθηγητή Κανγκ που ήταν αρχηγός σε αυτή την έρευνα...
Τότε ποιος ήταν αυτός που πέθανε εδώ;
Ο Γιανγκ Σανγκ Μαν πέθανε ήδη στο παρελθόν.
Μήπως η απάντηση βρίσκεται στην δεξαμενή όπου βρέθηκε το πτώμα του Γιανγκ Σανγκ Μαν;
Αν ο Τζονγκ Ναμ Σου συνεχίζει αυτή την εκδίκηση...
Ο επόμενος στόχος θα είναι ο αληθινός δολοφόνος από το παρελθόν.
Το τελευταίο κεφάλαιο θα παραδοθεί εκεί πέρα.
Αν περίμεναν 20 χρόνια για αυτή την εκδίκηση...
Τότε σίγουρα θα το φτάσουν μέχρι το τέρμα.
Γρήγορα ψάξτε στα αρχεία της υπόθεσης του Τζονγκ Ναμ Σου.
Πρέπει να βρούμε την Σταχτοπούτα.
Νομίζω ότι λέει ότι ο ιδιοκτήτης αυτού του παπουτσιου είναι ο πραγματικός δολοφόνος.
Σύλληψη του δραστη μέσα σε 48 ώρες.
Μετά από εκείνη την υπόθεση, ο καθηγητής Κανγκ έγινε θρύλος.
Μετά την προσοχή των ΜΜΕ, πήρε προαγωγή πολύ γρήγορα.
Ξέχασε το.
Όλοι ήρθαν από εκείνη την εποχή.
Αντί να πιάσει δέκα εγκληματίες,
μετέτρεψε ένα φτωχό άτομο σε δολοφόνο.
Ήταν ένα άτομο που δίδασκε ενώ έσταζε αίμα...
Εκείνη την εποχή δεν υπήρχαν όρια στον νόμο...
Το να κουβαλάς το βάρος της επίλυσης των προβλημάτων για τους νεκρούς...
είναι αγένεια για τον δάσκαλο σου.
Απλά συγκεντρώσου στην επίλυση της υπόθεσης.
Δεν τέλειωσε για τον καθηγητή Κανγκ;
Τέλειωσε.
Δεν υπάρχουν αποφυλακισμένοι με το όνομα Τζονγκ Ναμ Σου.
Είσαι σίγουρη πως είναι σωστό το όνομα;
Ναι. Αυτό είναι παράξενο.
Αν καταδικάστηκε για 20 χρόνια, θα έπρεπε να είχε βγει τώρα.
Σωστά.
Αλλά υπάρχουν καταδίκες που επεκτείνονται.
Αν διαπράξει περισσότερα εγκλήματα... αν δημιουργήσει προβλήματα μέσα στην φυλακή...
Αποκλείεται.
Το ανακαλύψαμε!
Μια γυναίκα;
Τι; Γιατί είναι γυναίκα έτσι ξαφνικά;
Τι είναι αυτό;
Που είναι το πτώμα;
Αν πας εκεί, βλέπεις τέτοια ρούχα συνέχεια.
Που;
Στον οίκο ανοχής.
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα από το εργαστήριο.
Τι στην ευχή συμβαίνει;
Έχουμε τα αποτελέσματα αίματος από τον τόπο του εγκλήματος.
Αλλά είναι πολύ παράξενο.
Δεν είναι ανθρώπινο αίμα. Είναι από χοίρο.
Αίμα χοίρου;
Αντί για το σώμα..
Έχουμε ένα στοιχείο για τον δράστη.
Έχεις δίκιο.. Κόκκινη παντόφλα. Ίδιο νούμερο, 37.
η μέθοδος που αφήνει στοιχεία..
Δεν είναι πολύ προφανής;
Αρχηγέ!
Έμαθα που βρίσκεται ο Τζονγκ Ναμ Σου!
Που βρίσκεται;
Ο Τζονγκ Ναμ Σου είναι ακόμα στην φυλακή.
Στην φυλακή;
Πρόσφατα είχε εμπλακεί σε μια καταγγελία, λίγες μέρες πριν απελευθερωθεί.
Και εξαιτίας αυτού, καθυστέρησε η απελευθέρωση του.
Ο Τζονγκ Ναμ Σου είναι ακόμα στην φυλακή.
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Ο Τζονγκ Ναμ Σου στην φυλακή; Τότε....
Αυτό γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.
Σάμπεϊ! Εγώ είμαι, ο Λι Χο!
Άκουσα ότι ο Τζονγκ Ναμ Σου, δεν έχει απελευθερωθεί ακόμα.
Βλέπεις. Σου είπα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Ο Καθηγητής Κανγκ δεν είναι τέτοιο άτομο!
Η Εκδίκηση Μου Ανήκει
Σαν οχιά.
Πιες το.
Τι χαριτωμένος.
Έλα κάποια στιγμή.
Θα σου δώσω και μπόνους.
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή σε έναν αστυνομικό που διεξάγει μια έρευνα;
Ποιον είπες ότι έψαχνες;
Την γυναίκα που φορούσε αυτή την κονκάρδα πριν πολυ καιρό.
Τι είναι αυτό;
Άκουσα ότι αποκαλούσαν αυτό το μέρος "Λευκό Οίκο".
Επειδή όλα τα κορίτσια φορούσαν λευκά φορέματα.
Αυτό είναι ένα όνομα που δεν άκουσα εδώ και καιρό.
Αλλά που θέλεις να ξέρω ποια είναι το #4;
Μόνο τα κορίτσια που επέλεγαν οι προαγωγοί, φορούσαν το κουμπί #4.
Οι άλλοι άντρες σπάνια επέλεγαν τα κορίτσια #4, λέγοντας ότι ήταν αηδιαστικές.
Πως τα ξέρεις τόσο καλά;
Ο θείος μου.... Όχι, όχι ο θειος μου...
Έχω έρθει εδώ μερικές φορές. Εντάξει;
Που ακούς τέτοια πράγματα;
Κάνεις κάποιο λάθος.
Την κονκάρδα #4 την φορούσαν τα κορίτσια που τα αγαπούσαν οι προαγωγοί.
Τα κορίτσια που τα μισούσαν...
ή που είχαν μεγάλο χρέος φορούσαν το #7.
Ποια ήταν η κοπέλα που αγαπούσε ο μακαρίτης ο Γιανγκ Σανγκ Μαν;
Η Σουν Αε. Η Κιμ Σουν Αε, ήταν το τελευταίο κορίτσι.
Αλλά άκουσα πως πήγε στις ΗΠΑ.
Στις ΗΠΑ;
Η Κιμ Σουν Αε ήταν αυτή που άρεσε ιδιαίτερα στον Γιανγκ Σανγκ Μαν.
Αλλά βρίσκεται στις ΗΠΑ εδώ και είκοσι χρόνια.
Στις ΗΠΑ;
Λευκό ρόδο.
Τι;
Λευκό ρόδο;
Φαίνεται ότι ήρθε εδώ.
Η Κιμ Σουν Αε ήταν στην Κορέα από εχτές.
Βρες κάποια παρόμοιας ηλικίας που ήρθε πρόσφατα από τις ΗΠΑ.
Αν ζούσε εκεί για 20 χρόνια, θα μπορούσε να έχει αλλάξει το όνομα της.
Ναι.
Ναι;
Γιατί δεν μπορείς να μου κάνεις μια φιλοφρόνηση;
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν θα έπρεπε να είσαι έξω;
Υπήρξε ένα πρόβλημα.
Για να σχεδιάσεις την εκδίκηση σου...
φαίνεται ότι έλαβες λίγη εκπαίδευση.
Έχεις γερό σώμα.
Γνωρίζεις για μένα;
Πολύ καλά.
Ήσουν έτσι επί 20 χρόνια.
Παγιδευμένος.
Όλα αυτά είναι τα υπάρχοντα του #2056.
Είναι ολα γράμματα.
Αυτά είναι πιθανόν πάνω από 10 ετών.
Τα κρατάει σαν θησαυρό.
Όλα αυτά στάλθηκαν από ένα άτομο.
Ένα άτομο;
Είπες εκδίκηση;
Είναι αλήθεια πως υπήρξε μια εποχή που μόνο αυτό είχα στο μυαλό μου.
Όμως...
Τα έχω ξεχάσει όλα.
Τα ξέχασες;
Δεν μπορεί να ήταν κάτι εύκολο.
20 χρόνια...
Το σκέφτηκες ποτέ;
Να συμβαίνουν πράγματα που δεν περίμενα ποτέ να συμβούν...
... είναι πολύς καιρός.
Τα έχω βαρεθεί;
Μάλλον.
Το 1994...
Μετά από δυο αποτυχημένες απόπειρες αυτοκτονίας, έλαβα ένα κουτί με γράμματα.
Υπήρχε ένα πρόγραμμα αποκατάστασης όπου κάποιοι άνθρωποι έγραφαν γράμματα σε φυλακισμένους.
Στην αρχή δεν απαντούσα αλλά σιγά-σιγά άρχισα να ανοίγω την καρδιά μου.
Εκείνο το άτομο πίστεψε ότι με παγίδευσαν και ήταν το μόνο άτομο...
...που με θυμόταν.
Μετά από αυτό, πήρα ένα μεγάλο κομμάτι από μέταλλο.
Η σκέψη να αυτοκτονήσω...
Όποτε ήθελα να πεθάνω, άρχισα να το σκαλίζω.
Με την πιο βαριά καρδιά...
Ξεκίνησα να την κάνω ελαφρύτερη.
Τι σπουδαίος φίλος.
Όταν ελευθερωθώ, συμφωνήσαμε να πάμε να ψαρέψουμε στην θάλασσα.
Τι ωραία ιστορία.
Συμφώνησες μέχρι και να πας για ψάρεμα.
Θα έμαθες ότι ο Αστυνόμος Κανγκ Γιουν Γκου είναι νεκρός, σωστά;
Εκείνο το άτομο..
...είναι νεκρό;
Ναι.
Τον πυροβόλησαν στο κεφάλι.
Πως;
Το ήξερες;
Ότι η υπόθεση παραποιήθηκε...
από εκείνο τον αστυνομικό...
Πριν 20 χρόνια...
Καθώς έκλεινε το μαγνητόφωνο, μου είπε στο αυτί...
"Αγάπησες ποτέ σαν ανθρώπινο ον;"
"Αυτή είναι η ευκαιρία σου."
"Θα σώσεις ένα πολύτιμο άτομο."
Άρα γνώριζες.
Θα τα ξαναπούμε.
Πίσω σ'εκείνη την ιστορία...
Με μια βαριά καρδιά, προσπαθούσα με κάποιο τρόπο να την ελαφρύνω...
Είναι σπουδαία ιστορία.
Αλλά την λες στο λάθος άτομο.
Η Εκδίκηση είναι η ειδικότητα μου. Γνωρίζω τα πάντα γύρω από αυτην.
Όταν προσπαθείς να αντέξεις, δεν υπάρχει καλύτερο φάρμακο από την εκδίκηση.
Η σκέψη της εκδίκησης δεν γινεται ποτέ κουραστική.
Ο φονος είναι ενα χρέος....
Και καθως περνάει ο καιρός..
Σύντομα θα το ξεπληρώσεις.
Είναι ήδη μέσα χειμώνα.
Λένε ότι ο χειμώνας είναι καλύτερος από το καλοκαίρι στην φυλακή αλλά...
δεν μπορεί να είναι καλύτερος από το να είσαι έξω.
Έχω μια ασθένεια.
Οι γιατροί το λένε Αλτσχάιμερ.
Καθώς κρατάω τα χερούλια, μερικές φορές ξεχνάω ποιος είμαι.
Παρόλο που δεν μπορώ να καταλάβω τον πόνο σου...
Ξέρω ότι θα δικαιωθείς στο μέλλον.
Με κάποιον τρόπο.
Αυτή είναι η εκδίκηση για τους ανθρώπους που σε έκαναν έτσι.
Να προσεχεις την υγεία σου. Αντίο.
Να μια φωτογραφία που θα κάνει τα προβλήματα σου να εξαφανιστούν.
Ας πάμε για ψάρεμα κάποια στιγμή.
Κιμ Σαμ Γκιλ.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Αυτό το δέμα ήρθε για τον #2056.
Δέμα;
Είχαμε μια αναταραχή και ξέχασα να του το δώσω.
Είναι από τον Κιμ Σαμ Γκιλ πάλι. Μοιάζει με βιβλίο.
Βιβλίο.
Βιβλίο!
Όλα αυτά τα έφτιαξε ο Τζονγκ Ναμ Σου, σωστά;
Ναι, σωστά.
Μετά από κάθε κρίση που είχε..
Σιγά... σιγά...
μετατράπηκε σε χόμπι.
Αν αυτές είναι οι ικανότητες του..
Φαίνεται ότι θα μπορούσε να δημιουργήσει τα πάντα με σίδερο.
Σίδερο;
Για παράδειγμα, ένα πιστόλι.
Πιστόλι;
Αρχηγέ!
Το μόνο άτομο που είχε σχέση με τον Τζονγκ Ναμ Σου...
...είναι το άτομο που έστειλε το πακέτο, ο Κιμ Σαμ Γκιλ.
Κιμ Σαμ Γκιλ;
Αντάλλασαν αλληλογραφία για πάνω από δέκα χρόνια.
Ο Τζονγκ Ναμ Σου δεν έχει οικογένεια και δεν είχε κανέναν επισκέπτη για είκοσι χρονια.
Ίδιος γραφικός χαρακτήρας με το προηγούμενο πακέτο.
Τότε μήπως ο Κιμ Σαμ Γκιλ παρέδωσε το βιβλίο και τον σκότωσε εκ μέρους του;
Αλλά γιατί παραδόθηκε το τρίτο βιβλίο εδώ;
Αυτό δεν είναι λογικό αν επρόκειτο να είναι ο επομενος φόνος.
Έλαβε το τελευταίο βιβλίο, ο ίδιος.
Θα σκαλίσει το μέταλλο για τελευταία φορά;
Ανησυχητικό.
Μας προσέλκυσε ο κύριος ύποπτος, ο Τζονγκ Ναμ Σου.
Και κατά την διάρκεια της σύγχυσης, εμφανίστηκε ένας νέος σκοπος.
Τι εννοείς σκοπός;
Ο επόμενος στόχος.
Αρχηγέ, το βρήκα!
Όνομα: Σαρα Κιμ.
Είναι η μόνη γυναίκα με παρόμοια ηλικία.
Επέστρεψε στην Κορέα πριν τρεις μέρες.
Διαμένει στο Ξενοδοχείο Ρεζιντενς εδώ στην Κορέα.
Πήγαινε γρήγορα με μια αστυνομική μονάδα.
Η Κιμ Σουν Αε κινδυνεύει!
Κιμ Σουν Αε!
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Τι συμβαίνει;
Δωμάτιο 1508.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τζονγκ Ναμ Σου...
ή αυτός ο Κιμ Σαμ Γκιλ.
Ποια ήταν η σχέση σας με τον Αστυνόμο Κανγκ;
Ήταν κάποιος που γνώριζα παλιά.
Επέστρεψα στην Κορέα επειδή με κάλεσε ο Αστυνόμος Κανγκ.
Ήθελε να μάθει πως θα ένιωθα αν επέστρεφα μετά από τόσα χρόνια.
Μου παρείχε αυτό το μέρος για να μείνω.
Δεν είχα νέα του και έτσι πήγα στην Σχολή του και έμαθα ότι πέθανε.
Ο Αστυνόμος Κανγκ, δολοφονήθηκε.
Δεν νομίζω ότι σας προσκάλεσε ο Αστυνόμος Κανγκ.
Νομίζω ότι το έκανε ο δολοφόνος.
Γιατί εμένα;
Ο επόμενος στόχος του είστε εσείς, Σαρα Κιμ.
Όχι..
Ο επόμενος στόχος του είσαι εσύ, Κιμ Σουν Αε.
Η πραγματική δολοφόνος του Γιανγκ Σανγκ Μαν πριν είκοσι χρόνια.
Μάλλον έχω δίκιο.
Το άτομο που παγιδεύτηκε πριν 20 χρόνια, διαπράττει φόνο.
Σκοτώνει εκείνους που τον παγίδευσαν.
Τι συνέβη πριν 20 χρόνια;
Ήθελα να φύγω από εδώ.
Με το παιδί μου...
Αυτό....
Αυτό ήταν όλο.
Αν ήθελα να αφήσω εκείνο το αρρωστημένο μέρος...
Έπρεπε να σκοτώσω τον έναν από τους δυο.
Αν διέγραφα το παιδί, μου είπαν ότι θα με άφηναν να φύγω.
Αλλά ήξερα ότι ήταν ψέμα.
Είχε συμβεί στην #3 και στην #6.
Και γι' αυτό τον σκότωσα.
Και μετά παραδόθηκα.
Αλλά μετά ήρθε εκείνος.
Το άτομο που απάντησε στο τηλεφώνημα μου.
Σαν ένας σωτήρας.
Ο Αστυνόμος Κανγκ μου είπε τότε...
μόνο οι άνθρωποι που τους αξίζει να προστατεύονται, τους προστατεύει ο νόμος.
Και με αυτά τα λόγια έφυγα για τις ΗΠΑ.
Έτσι απλά.
Ναι, εγώ τον σκότωσα
Αλλά χάρη στον Αστυνόμο Κανγκ, το παιδί μου μεγάλωσε καλά.
Αλλά γιατί πέθανε εκείνο το άτομο;
Ίσως να έχω αργήσει, αλλά θα δεχτώ την τιμωρία μου.
Κιμ Σουν Αε, είσαι άτομο που αξίζεις να προστατευτείς;
Ίσως θα πρέπει να βάλεις την αστυνομία να σε προστατεύσει.
Επειδή εμείς δεν κρίνουμε την αξία ενός ατόμου κατά την έρευνα μας.
Αστυνόμε Κανγκ...
Τι έχεις κάνει;
Γιατί το έπαιξες σωτήρας έτσι ξαφνικά;
Ζητώ συγγνώμη. Είχες δίκιο.
Ένα μήνα πριν την αποφυλάκιση του Τζονγκ Ναμ Σου...
Ο καθηγητής Κανγκ αγχώθηκε.
Άφησε το σπίτι του και διέμενε σε ξενοδοχείο.
Αφού δεν σε είδα για ένα μήνα, σκέφτηκα ότι παραιτήθηκες από αυτή την υπόθεση.
Επιπλέον πριν πεθάνει...
άφησε ίχνη φόνου.
Πολύ μυστικά.
Την διαθήκη του.
Εκείνη την στιγμή, άφησε ένα μυστικό μηνυμα που μόνο εκείνος θα καταλάβαινε.
Η λεπίδα ενός ζωντανού θανάτου με μαχαίρωσε τρεις φορές.
Η λεπίδα ενός ζωντανού θανάτου...
...είναι η τραγωδία επειδή παραποίησε την σκηνή του φόνου.
"Το ξεραμένο αίμα" - το ματωμένο βιβλίο.
"Το Τρίτο Ψέμα"
Η σκισμένη σάρκα που κλείνει μάλλον υποδεικνύει την εκδίκηση του Τζονγκ Ναμ Σου.
Αυτό γίνεται ολοένα και πιο αηδιαστικό.
Τις τελευταίες του στιγμές, δεν παραδέχεται το λάθος του.
Αντίθετα, τον ικετεύει να αφήσει την αδικία.
Αστυνόμε Κανγκ Γιουν Γκου...
Αυτή η υπόθεση γίνεται ολο και πιο κουραστική.
Η ανεύρεση του Κιμ Σαμ Γκιλ..
Προέκυψε κάτι νέο...
Αλλά πρόκειται για έναν άντρα γύρω στα 20. Νόμιζα ότι ψάχνατε κάποιον στα 40-50.
Δεν είναι αυτός. Κάτι άλλο;
Μόνο αυτό υπάρχει.
Ψάξαμε όλους τους Κιμ Σαμ Γκιλ.
Πονάει το κεφάλι μου.
Ένα δέμα δεν βρέθηκε στον Εντοπισμό Δεμάτων...
Ένα άτομο που δεν βρέθηκε στα Εγκληματικά μητρώα...
Γιατί αναλαμβάνω πάντα εγώ τέτοια πράγματα;
Ανακάλυψες κάτι;
Δεν μπορείς να βρεις κάποιον χρησιμοποιώντας μια διεύθυνση σε ένα γράμμα.
Είναι ένα άδειο κτίριο που πρόκειται να γκρεμιστεί.
Τι θα έκανε η Οχιά σε μια τέτοια περίπτωση;
Το Τρίτο Ψέμα...
Μυστικό Γράμμα...
Τζονγκ Ναμ Σου..
Κιμ Σαμ Γκιλ..
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Αυτός είναι ο καλύτερος φίλος του Τζονγκ Ναμ Σου που αποφυλακίστηκε πριν ένα μήνα.
Μοιάζουν σωματικά.
Αλλά το πρόσωπο είναι κάπως...
Καθώς και οι δυο πέρασαν από δυσκολίες..
...ανέπτυξαν ένα δυνατό δεσμό.
Παρακολούθα. Θα σου δείξω τι έμαθα από την Οχιά.
Α, χαίρετε. Θα ήθελα να ρωτησω κάτι.
Είμαι εδώ επειδή ο Ναμ Σου μου ζήτησε μια χάρη.
Ποιος;
Ο Ναμ Σου.
Ο Τζονγκ Ναμ Σου.
Μου είπε να πω κάτι στον Σαμ Γκιλ και μου ζήτησε να έρθω εδώ.
Είσαι μπάτσος;
Ορίστε!
Τι συνέβη;
Πέρασαν δέκα χρόνια;
Εκεί που παίζαμε παραλίγο να μου φάει το αυτί.
Και έτσι έχωσα τα νύχια μου.
Σίγουρα θα είχε φάει ξύλο πάνω από δέκα φορές.
Αλλά ξαφνικά σταμάτησε να αντιδράει.
Το κεφάλι του έκανε κλικ.
Και ξέρεις τι μου είπε;
Εγώ σίγουρα!
Βρήκα ένα λόγο να ζω.
Μην με σκοτώσεις.
Να ειμαι ειλικρινής, φοβήθηκα.
Και μετά από αυτό γίνατε φίλοι;
Φυσικά.
Μήπως ξέρεις κάποιον Κιμ Σαμ Γκιλ;
Κιμ Σαμ Γκιλ;
Α, το γράμμα!
Ο αναντικατάστατος φίλος του από τα γράμματα.
Μου ζήτησε να στείλω ένα πακέτο στον τύπο οταν θα αποφυλακιζόμουν.
Πακέτο;
Ο Τζονγκ Ναμ Σου ζήτησε από τον συγκρατούμενο του...
να παραδόσει ένα δέμα όταν θα αποφυλακίζονταν.
Πακέτο;
Ο αποδέκτης είναι ο Κιμ Σαμ Γκιλ.
Είμαστε στο ταχυδρομείο και προσπαθούμε να δούμε αν μπορούμε να ελέγξουμε το περιεχόμενο.
Το πιστόλι που χρησιμοποίησε ο Κανγκ Γιουν Γκου ήταν χειροποίητο.
Ο Βασιλιάς του Τόρνου...
Ήταν δουλειά του Τζονγκ Ναμ Σου.
Κάναμε μόνο κάποια βασικά τεστ.
Αλλά επειδή ήταν επείγον, κάναμε περισσότερα τεστ και σχολαστικά..
Ο κόσμος τρελαίνεται όταν μεταφέρονται επικίνδυνα υλικά.
Αφού ειναι ειδική περίπτωση, θα πρέπει να βρίσκεται εδώ.
5 Φεβρουαρίου... 5 Φεβρουαρίου
Εδώ είναι. Δείτε και μόνοι σας.
Αυτό είναι..
Τι;
Το τελευταίο άτομο που θα φύγει από την σκηνή του εγκλήματος, νικάει.
Αρχηγέ!
Δεν είναι πιστόλι. Είναι φτερό.
Εκδίκηση είπες;
Είναι αλήθεια πως κάποτε μόνο αυτό σκεφτόμουν.
Όμως...
Τα έχω ξεχάσει όλα.
Μετά από αυτό, πήρα ένα μεγάλο κομμάτι μέταλλο.
Οι σκέψεις για αυτοκτονία...
Όποτε ήθελα να πεθάνω, άρχισα να το σκαλίζω.
Με βαριά καρδιά...
Ξεκίνησα να το κάνω ελαφρύτερο.
Με βαριά καρδιά...
Το πιο ελαφρύ πράγμα...
Ένα φτερό.
Μυστικό σημείωμα...
Εξαιτίας σου..
Κατάφερα να συγχωρέσω...
Όχι.. κατάφερα να ξεχάσω.
Το στέλνω αυτό με ευγνωμοσύνη.
Γνωρίζοντας ότι θα συναντηθούμε σύντομα, ηρεμεί το μυαλό μου.
Θα περιμένω δίπλα στην θάλασσα.
Το πακέτο και το σημείωμα που στάλθηκε στον Κιμ Σαμ Γκιλ.
Γιατί βρίσκεται αυτό εδώ;
Το 1994...
Αφού απέτυχα να αυτοκτονήσω δυο φορές, έλαβα ένα κουτί με γράμματα.
Στην αρχή δεν απαντούσα αλλά σιγά σιγά άρχισε να ανοίγει η καρδιά μου.
Κανγκ Γιουν Γκου...
Αυτό το άτομο πίστεψε ότι παγιδεύτηκα και ήταν το μόνο άτομο...
... που με θυμόταν.
Κιμ Σαμ Γκιλ...
Όταν αποφυλακιστώ, συμφωνήσαμε να πάμε για ψάρεμα στην θάλασσα.
Εξαιτίας σου...
Κατάφερα να συγχωρήσω...
Όχι.. κατάφερα να ξεχάσω.
Όσο παρίστανες πως ήσουν ο Κιμ Σαμ Γκιλ...
Λάμβανες τα γράμματα του Τζονγκ Ναμ Σου;
Ξέροντας ότι θα συναντηθούμε σύντομα, ηρεμεί το μυαλό μου.
Θα περιμένω δίπλα στην θάλασσα.
Γι' αυτό το έκανες;
3 είδη ψεμάτων..
Πρώτο...
Το ψέμα όπου δημιούργησες ένα ψεύτικο δολοφόνο...
Δεύτερο...
το ψέμα όπου παρίστανες ότι ήσουν ο Κιμ Σαμ Γκιλ.
Τρίτο...
Το ψέμα όπου παρίστανες ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Το ψέμα οπου παρίστανες ότι δεν ήταν αυτοκτονία...
Ψέματα... ψέματα...
Ψέματα!
Το Τελευταίο Μάθημα
Γεο Τζι Χουν! Είμαι από την επιτροπή για την κηδεία του καθηγητή Κανγκ.
Ο καθηγητής σου άφησε κάτι.
Κάποιος θα μπορούσε να το είχε κλέψει. Γιατί δεν έβαλε κλειδαριά;
Είπε ότι ξεχνούσε συνέχεια τον κωδικό.
Φυσικά.
Ο Κιμ Σαμ Γκιλ έπασχε από Αλτσχάιμερ.
Υποθέτω ότι αυτός είναι ο μονος τρόπος που θα τον έκανε σωστό άνθρωπο.
Μην φοβάσαι όπως εγώ.
Ακολούθησε με αργά.
Τότε, μήπως θα έπρεπε να τον ακολουθήσω στο τελευταίο του ταξιδι;
Ήρθες να καθαρίσεις τα παπούτσια σου;
Κύριε...
Ναι;
Έχεις ακούσει για κάποιο Κιμ Σαμ Γκιλ;
Κιμ Σαμ Γκιλ...
Είστε εδώ για τον καθηγητή Κανγκ;
Ναι.
Μάλλον ήρθατε επειδή σας είπε να γυαλίσετε τα παπούτσια σας εδώ.
Έχετε αφοσίωση.
Όταν ήταν νέος, το παρατσούκλι του ήταν Σαμ Γκιλ.
Παντα χάνονταν.
Όλοι οι φίλοι του που τον συναντούσαν στην διασταύρωση...
Πάντα φώναζαν, "Τρίτε Δρόμε'
Αν ήταν ο Σαμ Γκιλ...
Τότε θα έπρεπε να είναι Κανγκ Σαμ Γκιλ και όχι Κιμ Σαμ Γκιλ.
Τι παράξενος άνθρωπος.
Άφησε κάτι σε περίπτωση που θα ερχόταν κάποιος να ρωτήσει.
Να το δώσω σ' εσάς;
Το τύλιξα επειδή μου φάνηκε ότι ήταν σημαντικό.
Είπε ότι ήταν υλικό για διαλέξεις;
Γιατί δεν έρχεται πια;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν πρέπει να είσαι και τόσο σπουδαίος.
Τι;
Αυτό είναι δώρο από τον καθηγητή Κανγκ.
Είναι το πορτρέτο μου.
Είναι πολύ καλό.
Αν το βλέπετε αυτό, τότε θα πρέπει να ξέρετε ήδη.
Ποιος είναι εκεί;
Ο Γεο Τζι Χουν μάλλον είναι εκεί.
Τι νομίζετε ότι σκοπεύω να κάνω τώρα;
Εγώ...
Θα ψεκάσω με το αίμα μου εδώ.
Και αφού πάρω το βιβλίο και το χωρίσω σε τρία μέρη...
Θα το στείλω σε όλους όσους αφορούσε η υπόθεση.
Και μετά θα επιστρέψω.
Και θα πυροβολήσω το κεφάλι μου στην αντίθετη κατεύθυνση.
Αντί το πως ανατινάζω τα μυαλά μου...
πιο σημαντικό είναι για ποιον λόγο το κάνω.
Αυτό δεν είναι αυτοκτονία.
Είναι περισσότερο σαν μια εκτέλεση.
Χωρίς ενοχές.
Είναι η τιμωρία που μου αξίζει επειδή ανακατεύτηκα απερίσκεπτα με την ζωή κάποιου.
Για τον Τζονγκ Ναμ Σου...
είναι μια ειλικρινής πράξη προς ένα άλλο άνθρωπο.
Πριν ξεχάσω εντελώς τις αμαρτίες μου...
Σκέφτομαι για την ποινή που θα πληρώσω για τις αμαρτίες μου.
Συχνά... Ποιος είμαι εγώ..
Από που προήλθε αυτός ο φόβος...
Μάλλον δεν θα μπορέσετε να το καταλάβετε.
Από εσάς παιδιά, που σας αγαπώ βαθιά.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Εγώ...
Σας έμαθα πως να πιάνετε τα κτήνη.
Αλλά ποτέ δεν σας έμαθα...
πως να ζείτε σαν άνθρωποι.
Αντι να προσπαθείτε να είστε καλοί αστυνομικοί, προσπαθήστε να ζήσετε μια καλή ζωή.
Αντί να μιλάω συνεχώς..
Το πτώμα μου θα είναι η τελευταία διάλεξη για εσάς, παιδιά μου.
Δεν υπάρχει καθηγητής, άρα δεν υπάρχει και διάλεξη.
Μπορώ να το αποκαλέσω αυτό, αυτοδίδαγμα;
Θα μου λείψετε παιδιά.
Μην με συγχωρέσετε.
Α, Γεο Τζι Χουν.
Μάλλον εσύ θα έλυσες το τελευταίο μου γρίφο.
Όταν άγγιξες το ξεραμένο αίμα...
Η σκισμένη σάρκα που ξανακλείνει...
Και μέσα στα κόκαλα είναι που θα με βρεις.
Που πηγαίνεις;
Σου είπα ήδη.
Θα συναντήσω ένα φίλο.
Αν θελήσεις να καταγγείλεις το κράτος, θα σε βοηθήσω
Ίσως πάρει λίγο χρόνο.
Αλλά υπάρχουν πολλά στοιχεία.
Εγώ...
Απλά θέλω να βρω τον φίλο μου.
Χειροτέρευσε η ασθένεια του;
Δεν ήρθε σε επαφή.
Πιστεύεις ότι ένιωθε ένοχές;
Που έστελνε γράμματα στον Τζονγκ Ναμ Σου;
Σου είχα πει κάποτε.
Γιατί ο Θεός σου δίνει την τιμωρία της ενοχής.
Ο δάσκαλος μου...
για να μπορέσει να κάνει εκείνο το άτομο, έναν καλύτερο άνθρωπο....
θεώρησε αυτή την ευκαιρία, σαν δώρο Θεού.
Καλύτερα να μην το μάθει ο Τζονγκ Ναμ Σου.
Μάλλον.
Για να γίνει φίλος του Τζονγκ Ναμ Σου...
Ξεφορτώθηκε τον Κανγκ Γιουν Γκου.
Αλλά είναι παράξενο.
Ο μόνος που νιώθει ένοχος είμαι εγώ.
Έχω αυτή την αίσθηση πως με αποφεύγεις.
Είναι η μαμά.
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω το Σάββατο.
Η κηδεία δεν τελείωσε.
Τώρα; Εγώ;
Θα συναντήσω ένα παλιό φίλο.
Κάποιον που πρέπει να συναντήσεις στο μέλλον.
Χάρη σ' εσένα..
Μπόρεσα να συγχωρέσω...
Όχι, μπόρεσα να ξεχάσω.
Σου στέλνω αυτό με ευγνωμοσύνη.
Πες του να ξεχάσει.
Αν δεν μπορεί πραγματικά να ξεχάσει... Ακόμα και αν είναι ψέμα...
Πες του να ξεχάσει.
Άνθρωποι σαν κι εσένα, νιώθουν ποτέ ενοχές;
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Την μέρα πριν το έγκλημα, κάλεσε αυτό το άτομο.
Καλέσατε κάποιον;
Μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε το πρόσωπο μέσω της φωτογραφίας.
Τι κάνεις εδώ;
- Πέρασε ένας χρόνος. -Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Οι τρεις φόνοι είναι αμφισβητίσιμοι, αν και είναι ένας μικροεγκληματίας.
Τον έπιασα επ'αυτοφόρω.
Αλλά ακόμα λέει ότι τον συνέλαβα με ψευδείς κατηγορίες.
Το ξεκίνημα ήταν λάθος.
Ο φόνος ήταν πράξη εκδίκησης.
Δεν άλλαξες καθόλου, Αρχηγέ Γεο.
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν μπορείς να καταλάβεις σε αυτό το επάγγελμα.
Γι' αυτό φύγε ήσυχα.